- Hei, kaverit! - Hei!
Ystäväsi... Celia soitti ja sanoi...
- Sammy? - Ne ovat vain rullaportaat.
Kristen soitti Bahamasaarilta.
Ja myös, Elaine... Lieberman on Elizabeth Ardenilla 15.30:een asti.
- Hienoa. - Kiitos kun vahdit Sammya.
Pelastit todella päiväni.
- Oliko hänestä vaivaa? - Ei. Ei lainkaan.
Hyvä.
Joten kaikki sujui hyvin.
Olin varma, että tulisit kolme tuntia myöhässä, tai et lainkaan.
- En ole kuten muut miehet. - Tiedän sen. Pelleilin vain.
Ei, et pelleillyt, mutta...
Minäkään en ole kuten muut tuntemasi naiset.
- Etkö? - En.
Taidat luulla, että olen kova määräilemään. En todellakaan ole.
Teen mielelläni asiat omalla tavallani, mutta se on kai yleistä?
Olen muutenkin ainoa, joka tekee meillä mitään, joten... haittaako se?
Ehkä sinun pitäisi silloin tällöin antaajonkun auttaa.
Ei todellakaan. Minulla on kaikki pallot ilmassa.
Jos joku muu ottaa yhden kiinni puolestani, pudotan loput.
- Muttet olet kova määräilemään? - En. Olen työssäkäyvä yksinhuoltaja.
Okei. Minullakin on liikaa töitä.
Ennenkuin keskustelusta muodostuu pitkä ja rasittava, menen pelastamaan urani.
- Onko minulle ohjeita? - Ei. Luotan sinuun täydellisesti.
Voisitko tulla takaisin puolta tuntia aikaisemmin, kello 4.30?
Minulla on uusi tapaaminen kello 17.30.
- En voi muuttaa aikaa. - Minä muutan omani. Ei hätää.
- Okei. Nähdään futismatsissa. - Hei hei, Jack!
- Kiitos vielä, Jack. - Ei kestä.
Ymmärrän, että se on vaikeaa, ottaen huomioon Celian, Kristenin, Elainen...
Tiedän nimesi, Mel.
No mitä teitte Jackin kanssa?
Lopeta potkiminen, Maggie. En meinannut sanoa mitään...
Mistä?
Se on salaisuus. Emme saa sanoa.
Millainen salaisuus?
- Koskeeko se isääsi? - Ja sinua, äiti.
Minuako?
Kertokaajo ihmeessä. Kertokaa.
Salaisuus, joka koskee minuaja Jackia.
Onko sillä mitään tekemistä tunteiden kanssa?
- Mitä tarkoitat? - Tunteiden.
Kuten pelon tai kivun tai... onnen tunteen ja innostuksen.
- Ne ovat kaikki tunteita. - Varmasti tunteiden.
Jep. Varmasti.
Vaihdetaan.
- Anteeksi, äiti. - Ei se haittaa, kulta.
- Mitä sinulla on? - Jäädytettyä kaakaota.
- Pidätkö suklaasta? - Rakastan suklaata.
Isi kertoi lääkärille, että hänen sisällään on syvää, tummaa suklaata.
Todellako?
Ja että hän haluaisi tavata kalan, joka ei pelkää suklaakerrosta.
Taidan arvata salaisuuden.
- Oletko vihainen? - En.
- Hänen olisi pitänyt puhua kanssani. - Hän pelkäsi, että olisit vihainen.
Tietenkään en olisi.
Tuo on todella hassua.
Ette ymmärrä. Tämä on hätätapaus.
En keskeytä rouva Liebermanin bikinirajan vahausta.
- Kuulkaa. - Älä yritä vedota söpöön naamaasi.
Minulla on viisi poikaa. Jos katsot minua noin, teen sinusta hakkelusta.
Anteeksi. Päivää, rouva Kempner. Haen teille kylpytakin.
- Näkemiin, rouva Lieberman. - Ensi viikkoon.
Alas, kiitos.
Onko rouva Lieberman täällä? Eikö? Okei.
- Hei. - Hei. Hei.
Hei, sattuuko onko rouva Lieberman olemaan täällä?
Ei se haittaa. Anteeksi.
- Hei. Etsin Elaine Liebermania. - Hän lähti juuri.
- Kiitos. - Jack! Oletko se sinä?
- Jep. - Rita tässä.
Melanien äiti.
- Rita. Hei. - Anteeksi.
- Onpa maailma pieni. - Hoidin tyttärenpoikaanne iltapäivän.
- Söpö, mutta hankala. - Haluan löytää Elaine Liebermanin.
Haluan kertoa teille Melaniesta jotain, jonka saatatte jo uumoilla.
Hän saa teidät huutamaan kuin syötävä. Hän on niin turhauttava.
Mutta sisältä, Jack, hän on pehmo.
- Pehmo? - Joten huuda sydämesi kyllyydestä.
- Kunhan etjuokse karkuun. - Okei. Selvä. Hei.
Hei hei. Olet ihana.
- Rouva Lieberman? - Tuolla.
Hei, rouva Lieberman! Rouva Lieberman!
Rouva Lieberman! Jack Taylor Daily News - lehdestä!
- Hyppää sisään. - Selvä!
Olen iloinen, että vihdoin löysin teidät.
- Minulla on teille vaikea kysymys. - Miehestäni.
- Tiedättekö hänen liiketoimistaan? - Laittomasta pankkitilistäkö?
- Tiedätte siis siitä? - Se on hänen nimissään.
- Niin. - Minulla on talletustodisteet.
- Ette kai voisi... - Julkistaa ne?
- Tiedän, että se on paljon pyydetty. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Pyydän vain yhtä asiaa. - Pyytäkää aivan vapaasti.
- Faksatkaa hänelle kopio Barbadokselle. - Selvä.
- Hei. - Hei, kulta.
Äiti. Luojan kiitos. Olen pahassa pulassa.
Minun pitäisi mennä drinkille asiakkaan kanssa kello 17.30, eikä ole lastenhoitajaa.
Milloin lopetat Elizabeth Ardenilla? Sammy! Laita se alas! Rikot sen.
Ajattelet vain työtä. Entä yksityiselämäsi?
Oikeastaan, ajattelin sitä tänään paljonkin. Älä naura. Ajattelin.
Tule tänne, kisu, kisu, kisu.
Kisu?
Kisu! Kisu?
Mitä tarkoitat, en saa olla oma itseni hänen kanssaan?
En voi olla niin kamala,
koska Jack kertoi lapsille, että hänellä on tunteita minua kohtaan.
- Hän haluaa pyytää minut ulos. - Hurmaavaa.
Maggie? Sammy, missä Maggie on?
Ota tuo ulos nenästäsi. Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. Kaiken lisäksi, minä...
Luulen, että olen myös ihastunut häneen.
Tai ainakin pystyisin ihastumaan, mikä on... distystä.
Äiti, voitko odottaa hetken?
Maggie?
Lehtikuvan perusteella ei olisi arvannut, että hän on niin pitkä.
Ja hänen ihonvärinsä on hyvä, mitä ei myöskään näe valokuvasta.
Hän on todella herkullinen, Mel.
- Miten sinä sen tietäisit? - Koska hän oli juuri täällä, kulta.
Ei kai tämä ole jonkinlainen kaamea paritusyritys? Maggie!
- Ei tietenkään, kultaseni. - Maggie!
- Luoja. Olen hukannut hänen tyttärensä! - Olet hukannut hänen tyttärensä?
SERENDIPITY RAVINTOLA
Maggie!
Maggie! Voi luoja.
Oletteko nähneet pientä tyttöä?
Anteeksi. Oletteko nähneet pientä tyttöä? Hän on noin kuusivuotias.
Anteeksi. Oletteko nähnyt pientä tyttöä?
Oletteko nähnyt pientä tyttöä? Hän on noin kuusivuotias.
Maggie!
Oletteko nähnyt pientä tyttöä?
Anteeksi! Oletteko nähnyt...
Maggie!
- No, hei. - Hei.
- Voitteko kertoa muuta, neiti Parker? - En luule. Minä vain...
Hän ei vastaa. Uskomatonta. Yhtenä hetkenä tyttö oli siinä...
- Ymmärrän, mutta... - Ette ymmärrä. Tapasimme tänä aamuna.
Ja olin kamala hänelle koko päivän!
- Anteeksi. - Te vapisette. Jimmy...
Olin kamala! Haukuin häntä vastuun- tunnottomaksi ja kypsymättömäksi!
- Ja olin vain oma itseni. - Laukkuni on hukkunut.
Anteeksi, mutta minulta on hukkunut lapsi! Anteeksi.
Hän sanoi "Älä ole itsesi" ja olin!
Ja hän hoiti poikaani kun tein esityksen, joka meni tosi hyvin!
Ja minä hukkasin hänen tyttärensä. Miten se on mahdollista?
- Se ei ehkä ollut teidän vikanne. - En edes maksanut ravintolan laskua!
Onko tuo äitisi?
Rouva Lieberman... Elaine... Olette pelastanut minut.
Varokaa päätänne.
AKKU LOPPUU
Huono ajoitus.
- Jack. - Mike.
Rakastan sinua, Lew.
Rakastan kaupunkia, työtäni. Rakastan Elaine Liebermania.
- Sinulla riittää rakkautta, Jack. - Tapasin tänään jonkun.
- Mistä puhut? - En tiedä, miten kuvailla häntä.
Hän on uskomaton. Hänen kasvonsa...
- Puhut naisista. - Jep.
Työpaikkasi on vaakalaudalla. Oletko hullu?
Ei hätää. Elaine Lieberman antaa virallisen lausunnon.
Hänellä on aineistoa kampanjatileistä.
Kun aviomies lähettää anteeksi- pyynnön, hän peruu lausuntonsa!
- Vannon sinulle. - Vannomiset yksin eivät riitä.
Varmista, että Elaine Lieberman tulee lehdistötilaisuuteen.
Hänet on saatava kohtaamaan pormestari, tai perumme artikkelin.
Älä pelkää. Elaine tulee sinne.
Toivon niin, Jack.
Jack? Lounastin juuri Frank Burroughsin kanssa.
Älykäs. Hauska. Nöyrä mies.
Sinä rakastat minua, Lew.
Tule, Lois. Tule. Juuri niin.
Hei, Lew? Lew!
- Missä Jack on? - Matkalla kaupungintaloon.
Minulla on kiireellisiä viestejä hänelle.
En voi istua täällä näin. Minun on löydettävä Jack.
Hän on kaupungintalolla 15 minuutin kuluttua. Tule, kulta.
Ai. Kello viisi. Hienoa.
Odota!
Elaine, anteeksi.
Kaupungintalolle, kiitos.
- En voi kiittää teitä tarpeeksi. - Duane! Menkää kaupungintalolle.
Yritän parhaani. Olin matkalla Staten Islandiin, joten saatan olla myöhässä.
Haittaako se? Kuulemiin.
Duane! Kiirehdi.
- Haloo. - Herra Taylor? Luutnantti Bonomo.
Löysimme tyttärenne.
Mitä?
- Onko Jack Tayloria näkynyt? - Ei, ei ole.
Anteeksi. Tunnetteko te Jack Taylorin?
- Erittäin hyvin, itse asiassa. - Te olette... Celia, eikö niin?
Kyllä. Ja te olette nainen, joka hukkasi hänen pikkutyttönsä.
- Hei! Maggie! - Isi!
- Hei! Hei. - Hei.
Hei, olen Jack Taylor. Tyttö on minun. Kiitos kun vahditte häntä.
- Ilo oli minun puolellani. - Niin varmaan.
- Tule jo. - Haluan leikkiä kisujen kanssa.
Minulla on lehdistötilaisuus. Leikitään hippaa. Ota kiinni.
- Haluan leikkiä kisujen kanssa. - Punainen valo, vihreä valo.
- Lopeta! - Mennään jo. Maggie, älä aloita.
Etkö ymmärrä? Jos en ehdi sinne...
- Ei, isi, ei! Lopeta! - Haluatko, että menetän työpaikkani?
- Pidätkö todella kissanpojista? - Pidän.
Okei. Tule tänne. Älä lyö päätäsi. Kas noin.
Okei.
Mitkä niiden nimet ovat?
Tämä on Töpö, koska sillä on töpöhäntä.
Ja tämä on Fred, ja tuo on...
Unohdin tämän nimen.
Okei. Kuule, Maggie. Tiedän, että päivä on ollut vaikea,
ja tiedän, että haluat vain leikkiä kissanpoikien kanssa.
En syytä sinua siitä lainkaan.
Muttajos olen myöhässä, menetän työpaikkani. Enkä halua sitä.
Meidän on keksittäväjotain. Teemme jonkinlaisen sopimuksen.
Joten... juttelemme tämän kauniin nuoren naisen kanssa,
ja kysymme häneltä, pääseekö Töpö lehdistötilaisuuteen?
Saanko pitää sen omana?
- Saat lainata sitä. - Mutta haluan pitää sen.
- Täytyy kysyä äidiltä tuota. - Hänellä on allergia.
Jaa, niin onkin. Hän tulee ihan...
Selvä. Arvaas mitä?
Töpö saa asua minun luonani.
Missä se nukkuu siellä?
Jos tyhjennämme varastohuoneesta laatikot, Töpö voi nukkua siellä.
- Se on hyvä ajatus. - Jep.
Voit vierailla silloin tällöin ja tehdä tarkastuksen.
Varmistaa, että kissanpoika saa ruokaaja muuta hoitoa.
- Tulen. - Varmasti?
Tulehan.
Ehkä meidän pitäisi laittaa
huoneeseen sänky sinuakin varten.
Jep.
- Kisu saattaa olla yksinäinen. - Jep.
Mutta ei se ole yksinäinen, jos sinä olet siellä.
Annas kun vilkaisen tätä kaveria.
Vai tulee tästä meidän kissamme?
- Töpö. - Hei, Töpö.
Voimmeko nyt mennä?
Herra pormestari! Herra pormestari!
Niin, herra Burroughs?
Nostatteko syytteen Jack Tayloriaja Daily Newsia vastaan
teitä vastaan tehdyistä todistamattomista väitteistä?
Hei, tuo ei ole hassumpi ajatus.
- Toinen kuva bussin kyljessä. - Kiirehtikää.
- Kuva on isompi kuin sinun. - Puhutteko englantia?
Viimeinen kysymys.
Anteeksi! Anteeksi.
Viimeinen kysymys.
- Äiti, et sinä ole reportteri. - Minun on tehtäväjotain.
- Herra pormestari! - Herra pormestari!
- Mitä aiotte sanoa? - En tiedä.
- Herra pormestari! - Niin?
- Te siinä oikealla. - Minä...
- Mitä Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Mitä hänestä?
Hän on sanitointipäällikköni vaimo. Ei tekemisissä asian kanssa.
Mitä lehteä edustatte, neiti?
Rouva Lieberman lupasi Jack Taylorille todistusaineistoa.
Jack Taylor on vastuuntunnoton ja vääristelee totuutta.
Minä... minä tunnen Jack Taylorin,
ja... ja... ja... hän on ehkä joskus hieman ylimielinen
ja välinpitämätön, mutta ainakin hän on rehellinen.
En tiedä millainen suhteenne herra Tayloriin on,
mutta ette tiedä mitään politiikasta ettekäjournalismista.
Siinä kaikki. Ei enempää kysymyksiä. Kiitos.
Melanie!
Sain kissanpojan! Se on Töpö ja isi sanoi, että saan pitää sen!
- Herra pormestari? - Jack, Elaine Lieberman ei tullut.
- Tiedän. Herra pormestari! - Ei, ei, ei, herra Taylor.
Lehdistötilaisuus on ohi.
Herra, saatte ehkä pidettyä Manny Feldsteinin kurissa,
pakottaa lehteni perumaan artikkelin, ja ehkäjopa erottamaan minut.
- Mutta on tosiasia, ettäjätekriisi lemuaa. - Tuo on säälittävää, herra Taylor.
Te ja pieni homsantuusa ystävänne. Kerrassaan säälittävää!
Se tässä säälittävää on, ettäjos aikaa olisi enemmän,
Elaine Lieberman ehtisi tänne tunnetulta mafiapomolta saadun,
perutun $250.000:n sekin kanssa,
joka annettiin vaalikampanjaanne varten.
Tekaistu syytös. Tiedämme molemmat, ettei sekkiä ole olemassa!
Kuulkaa, olette oikeassa. Olen sekaisin. Kysymys ei ole sekistä.
Vaan maksutodisteesta. Eikö vaan, Elaine?
- Tule tänne. Hei. Saanko tuon? - Hei, Sidney.
Tänä vuonna 15. maaliskuuta päivätty $250.000:n suuruinen maksutodiste.
Samana päivänä kampanjakassaanne maksettiin $ 250.000.
Mutta se oli kai vain yhteensattuma.
Lehdistötilaisuus on ohi! Sanoin ohi!
Miten saitte selville tilin?
- Elaine, miten voin kiittää? - Jack, ilo on minun puolellani.
- Saanko nähdä asiapaperin? - Huomisessa lehdessä, Frank.
Haluatteko mennä futismatsiin? Tulkaa.
- Okei. Kuka kysyy ensimmäisen? - Tietääkö miehenne, että teitte tämän?
Mieheni. Hyvä, että muistutitte. Hän on Barbadoksella. B-A-R-B-A-D...
Tuo oli upea hetki elämässäni.
- Onnea. - Kiitos.
- Voimmeko mennä futismatsiin nyt? - Kyllä, kultaseni.
- Jep, tule. - Olen tosi pahoillani Maggien vuoksi.
- En voi kuvitella mitä olisi voinut sattua. - En minäkään.
Minua varoitettiin äyriäisistäja eläinten hilseestä. Ja hiekkakasoista.
Nauroit päin naamaa, kun tulin toimistoosi ajoissa.
- Tiedän. - Ja sitten itse hukkasit tyttäreni.
Se oli kamalinta, mitä voin tehdä.
- Olen todella pahoillani. - Eli vastuuntunnoton oli joku muu.
- Niin oli. - Sano tuo koko ihmislajisi puolesta.
- Lhmislajini? - Niiden, joiden pallot ovat ilmassa.
- Se on vähintä, mitä voit tehdä. - Totta kai sanon, Jack.
Minä olin meistä kahdesta vastuuntunnoton. Taksi!
- Nyt sanot "En voi tehdä kaikkea itse." - Miksi?
Koska sen yhden lauseen ansiosta palautat uskoni naisiin.
- Tietysti sanon sen sinulle, Jack. - Okei.
- Emme saa ikinä taksia. - Et osaa sanoa sitä.
- Totta kai osaan, mutta se ei ole totta. - Odotan.
- Okei. En voi tehdä kaikkea yksin. - No niin. Hienoa.
Vaikka päivittäinen aikatauluni väittää toisin vuodesta toiseen.
Olet uskomaton!
- Sait minut nöyräksi täysin syyttä. - Täydestä syystä.
Olet välinpitämätön jonglööri, kultsu.
Ensinnäkin, älä kutsu minua "kultsuksi".
Jos et halua omia pallojasi ilmaan, älä heitä niitä naamaani.
- En heittänut niitä naamaasi. - Tyrkytit typerää palstaasi
tekosyynä siihen, että poikani myöhästyi luokkaretkeltä.
Pallot naamaan.
Iso Jack Lehtimies ei voi muistaa pieniä yksityiskohtia, kuten
soittaaja sanoa "Kiitos, mutta tytärtäni ei tarvitse viedä kouluun."
Ja sitten minun pitää arvata, keneltä tyttöystävistäsi kysyt kovalla äänellä
pitääkö hän alushousuja! Pallot naamaan!
Ja nyt, kun olen selvästi katuvainen, haluat minun vielä nöyristelevän?
Ensinnäkin, tyrkytin palstaani,
koska ajattelin, että olet kaunein koskaan näkemäni nainen, ja...
Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.
Unohdin soittaa tänä aamuna koska minä, toisin kuin sinä,
en ole tottunut tekemään kaikkea yksin.
Alushousuista puhuin lehden pää- toimittajalle sinua ärsyttääkseni.
Tule jo, isi. Sain taksin. Voimmeko mennä?
Hei. Katso kuka sai taksin.
- Isä taitaa tykätä äidistäsi. - Ehkä hänkin tykkää isästäsi.
Tuollaiset miehet tekivät minusta tällaisen.
Sinunlaistesi naisten vuoksi uskon, että kaikki naiset ovat sinunlaisiasi.
Luoja. Melkein unohdin. Minulla on drinkit asiakkaan kanssa.
Kello on 17.25. Et ehdi sinne.
Äiti! On kauden viimeinen peli. Tämä on oikea kilpailu, äiti.
Valmentaja sanoi, että palkinnon saadakseen on pelattava.
Häiväjätkin saavat palkinnon. Mutta sitä ei saa, jos ei pelaa.
- Tiedän, mutta ehdimme kyllä. - Unohda se.
En voi unohtaa sitä. Se on työtäni.
Pidä tätä.
Voimmeko mennä 21-baariin? 21 West 52nd Street.
ÄIkää kääntykö 14. tai 32. Tai 44. poikkikadulle.
Tähän aikaan päivästä ei voi kääntyä vasemmalle.
Tiedän, että ehdin.
- Ei Broadwaylle. 6. Avenue. - Tiedän paikan kamalan...
- koulun hammashoitolan... - Mutta tietöiden vuoksi 23. jälkeen.
- Siellä hampaat revitään, ikenet vain... - Jätetään.
Jätetään.
Perillä ollaan.
Pyydätkö taksia odottamaan? Jos en tule 15 minuutissa, menkää.
- Olet kauemmin kuin 15 minuuttia. - En ole.
Okei, kulta.
Äiti, entäjos sinä et tule eikä isi tule?
Kulta, kyllä minä tulen. Olet minulle tärkein maailmassa.
- Sinun työsi on. - Ei. Sinä olet.
Mutta minun on mentävä nyt.
Olen raahannut sinua ympäriinsä jajättänyt sinutja ollut kamala.
Mutta huomenna on helpompaa. Ja lupaan olla vain 15 minuuttia.
Okei? Eikö niin?
Hei, Sammy, tule tänne.
Älä pelkää. Hän ehtii kyllä. Laittaudutaan valmiiksi peliin.
- Hei. Mitä kuuluu? - Kollegani ovat tuolla.
Hyvä, että pääsitte. Mitä saan tilata teille?
- Vain vettä. - Höpsistä.
Olette vähän jäljessä meistä.
Kuiva vodka martini, ilman jäitä.
Hei. Mitä ajattelet?
Toivottavasti isi tulee futismatsiin.
Jep.
Äiti toivoo myös hänen tulevan.
Viime yönä...
Viime yönä äiti luuli että nukuin, vaikka valvoin.
Ja kuulin hänen toistavan: "Toivottavasti Eddie tulee."
- Eddie? Kuka Eddie on? - Isi.
Minäkin toivon, että hän tulee.
Suunnittelimme juuri aikuisten laajamittaista huvialuetta.
- Ruokaa, pelejäja huvituksia. - Ei huvituksia, isä.
Drinkin jälkeen haluamme ajaa Stamfordiin.
Vilkaisemme yhtä toista, huonosti onnistunutta toteutusta ideastamme.
Ennen kuin menemme, voisitte ehkä luonnostella meille muutaman idean.
No...
Aikuisten huvialueet ovat tähän mennessä olleetjokseenkin mauttomia.
Ne ovat yleensä suosittuihin videokauppoihin liitettyjäja...
Ajattelimme jotain vähän mielenkiintoisempaa.
Ehkä piirustuksesta olisi apua. Mitä luulette?
- Minä... - Rakastan piirustuksia.
Minulla ei ole...
Okei.
Katsotaan. Kutakuinkin näin...
Eikö tuo ole tämän aamuinen kadonnut poika?
Ja... tiedättehän...
Kuulkaa... en voi tehdä tätä nyt.
Enkä voi myöskään lähteä nyt Stamfordiin.
Kyllä, tuo on se sama poika. Mutta hän ei ole kadonnut. Hän on minun.
Minulla on lapsi, jolla on 20 minuutin kuluttuajalkapallo-ottelu.
Koska olen täällä, hän varmasti myöhästyy, eikä saa palkintoa.
Mutta sen sijaan, että hän itkisi asian vuoksi,
hän tuolla ulkona hymyilee ja pelleilee meille.
Jos teillä on järkeä, haluatte minut projektiin yhtä paljon kykyjeni vuoksi,
kuin sen asian, että aion nyt rynnätä kaupungin halki,
jotta lapseni tajuaa, että hän on tärkeintä elämässäni.
Ja ainoa syy erottamiseeni olisi tänne jääminen.
- Minä pidän hänestä. - Paljon.
Työpaikka varmaan meni! Mutta ainakin ehdimme peliin!
Hei, oikopolku!
Pyydän todella anteeksi sitä, että hukkasin Maggien.
Ei hätää. Se tapahtui minullekin tänä aamuna.
- Hukkasitko Maggien tänä aamuna? - Hän vaelsi toimistokissan perään.
Sinun olisi kannattanut mainita hänen tapansa vaellella.
Jaa, no, olisi varmaan... Mennään yli tästä!
...jos olisit maininnut Sammyn tavan tunkea tavaroita nenäänsä!
- Ei kai vaan! - Kyllä! Lhan ylös asti!
Lääkäri käytti pihtejä.
Pihtien nimi on alligaattori. Tunnen ne oikein hyvin.
- Okei! - Hei, nouse syliin. Mennään.
Katso? Sanoinhan, että ehtisimme.
- Onko tapahtunut muita onnettomuuksia? - Lois Lane söi koulun kultakalat.
Miksi tuo ei yllätä minua?
- Anteeksi, Sammy. - Lois Lane?
Tule! Meidän on mentävä!
Haluan vessaan.
- Minä vien sinut. - Minä voin viedä hänet.
CARNEGIE-HERKKUKAUPPA JA RAVINTOLA
Maggie, muistathan Celian isäsi toimistosta?
Jep.
- Onko hän isäsi tyttöystävä? - Ei ollenkaan.
Hän haluaisi olla, mutta ei ole.
Isi haluaajonkun, joka tykkää pikku- leivistä, eikä Celia tykkää.
Anna kun vedän sukkasi ylös.
Nyt mennään.
Anna se minulle.
Se on minun kissani.
Ehkä sinäja Maggie voitte tulla syömään pelin jälkeen.
Voisimme tilata vaikka kiinalaista ruokaa.
- Luojan kiitos, hän on täällä. - Isi!
- Mitä sanot? - En usko. On ollut pitkä päivä.
Okei. Olen itsekin vähän... vähän väsynyt.
- Menen tervehtimään Sammyn isää. - Seuraan peliä laidalta.
Okei.
- Päivä oli mukava. - Niin oli.
Okei.
Selvä. Mennään.
Mitä? Etkö voi edes katsoa minuun päin?
Tämä on vasta toinen peli, johon olet ehtinyt kahdessa vuodessa.
- Mutta olen nyt täällä. - Isi!
Jäätkö koko pelin ajaksi?
- Varmasti. - Hienoa!
Teen parhaani. Katso vaikka. Aivan parhaani.
Hienoa.
Näytä heille mitä osaat.
Tule. Pidin meille paikat.
Tässä, isi.
Hei, isi!
Tulin tänne koska halusin kertoa Sammylle itse,
että en voi viedä häntä kalastamaan tänä kesänä.
- Et voi tehdä tätä hänelle, Eddie. - Minulla on keikka Brucen kanssa.
Etkö näe, miten paljon hän tarvitsee sinua?
Mel, et voi odottaa minun luopuvan tästä tilaisuudesta.
Äiti! Hei, äiti! Katso!
Niin!
Mene, Maggie! Mene, Maggie!
Suoraan läpi! Suoraan läpi!
Varo poikaa! Taklaa, Maggie!
- Mutta se on tuhmaa, isi. - Ei ole! Se on urheilua!
Juuri niin!
Hei! Hei! Anna mennä!
- Mikä tuota tyyppiä vaivaa? - Mene perään!
- Hyvin pelattu, Sammy. - Kiitos, Jack.
- Nähdään sitten. - Kiitos kaikesta.
Samoin. Nähdään.
Okei. Oletko valmis?
Okei. Odota.
Olit upea.
Nähdään pian, okei?
Okei.
- Hei sitten, Mel. - Hei vaan.
- Laitetaanko sadevaatteet päälle? - Okei.
Näytä palkintosi.
- Vau! Onko tuo oikeaa kultaa? - Jep.
- Luuletko? Mikä sen päällä on? - Jalkapallo.
Oletko valmis?
- Yritämmekö saada taksin, äiti? - Ei. On mukava kävellä.
- Sateessako? - Mitä siitä? Olet täysin varustettu.
Äiti, minulla on nälkä.
Tulen heti paikalla, kulta.
Selvä. Sovittu.
Anna kisu minulle. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Kisu pärjää laatikossa, okei?
- Okei. - Selvä.
Kuule, kun minäja Melanie olimme vessassa,
hän kysyi onko Celia tyttöystäväsi.
- Kysyikö? - Jep. Hän todella pitää sinusta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Sanoiko hän pitävänsä minusta?
Se on ilmiselvää, isi.
Hyvää yötä.
Sanoiko hän mitään muuta minusta?
En tiedä, isi. Väsyttää. Aion nyt nukkua.
Jep.
- Mitä teemme kalojen kanssa? - Mitä?
Meidän täytyy ostaa kaloja.
- Nytkö? - Jep, nyt.
Sammy ei voi mennä kouluun ilman kaloja. Opettaja suuttuu.
- Olen yöpuvussa! - Tiedän, mutta meidän on autettava.
- Hei. - Hei.
Maggie vaati, että tuomme Sammylle uusia kaloja.
Kiitos.
- Haluatteko tulla sisään hetkeksi? - Ei, ei. Emme halua häiritä.
Okei. No...
Niin. Tässä ne ovat.
- Okei. - Okei. Kiitos.
Hei, isi.
- Tulkaa sisään. - Okei. Vain hetkeksi.
Hei, Jack!
Sammy!
Kuinka paljon sinä painat?
- Haluatko nähdä huoneeni? - Okei.
- Tarkastat asuntoni. - Täällä ei ole niin siistiä kuin luulin.
Täällä on siistiä sunnuntaisin, kun äitini tulee syömään.
Jos hän näkisi asunnon nyt, hän pudistaisi päätään,
joka tarkoittaa sitä, että hän ei hyväksy valintojani.
Ja sitten toivoisi, että olisi mennyt lounaalle sisareni luokse.
- Haluatteko katsoa videon? - Jep!
- Kelpaako Ozin Velho? - Jep!
Voitte asettautua mukavasti sängylleni ja katsoa vähän aikaa.
- Haluan katsoa sen kokonaan, äiti. - On myöhä.
Saatte katsoa sitä sen aikaa, kun me juomme kupin kahvia.
- Kaksi kuppia kahvia. - Saa nähdä.
On aina niin vaikeaa kun on lapsia.
Kun erosin, laitoin kuvia Sammyn isästä ympäri hänen huonettaan.
Halusin muistuttaa häntä siitä, että isä olisi aina hänen elämässään.
- Haluatko kermaa vai...? - Ei, mustana.
- Sammy puhui hänestä koko päivän. - Niin varmaan puhuikin.
- Onko hän tosiaan rockbändin rumpali? - Keikailee Springsteenin kanssa.
- Todellako? - Kyllä.
Springsteenin? Vau.
Kuule... minä tässä höpötän kaikkea, kun pitäisi kysyä sinultajotain.
Niin?
Miksi flirttailit koko päivän kanssani, jos aiot palata takaisin ex-miehesi luokse?
Mitä?
Tunsin koko päivän vastenmielisyyttä sinua kohtaan.
Flirttailit kanssani. Sanoitjopa lapsille, että aiot pyytää minua ulos.
- En sanonut heille niin. - Kyllä sanoit. Se oli iso salaisuutenne.
He sanoivat, että salaisuus käsitteli sinuaja minuaja tunteita.
Aioit pyytää minua ulos.
Salaisuus oli se, että Sammy tunki kuulan nenäänsä.
Enkä koskaan ajatellutkaan pyytää sinua ulos.
- En ole siitä varma. - Miksi edes haluaisin.
Sanoit, että olen kaunein koskaan näkemäsi nainen.
- Se oli vain suostuttelua. - Ei se mitään suostuttelua ollut.
Halusit minut siitä asti kun tiesin, että olet kirjailija...
Sinä halusit minut siitä asti, kun laitoin kelloni Maggien ranteeseen.
Jos olit niin vähän kiinnostunut minusta on outoa, että
- muistatjoka yksityiskohdan. - Muistat itse kaiken paremmin kuin minä.
- En muista. - Muistatpa.
- Mitä tekisit, jos suutelisin sinua? - Et suutelisi.
Mutta mitä tekisit?
- Haluatko suudella minua? - En olisit maininnut sitä muuten.
Hienoa.
Sinä vain... kelaat minut maalle, etkö vain?
Olet kuin Roy Scheider Tappajahain lopussa.
Kun avaan suuni, pudodtat sinne ison pommin.
Ja ripustat hampaani kaulasi ympärille.
Myönnät siis olevasi iso haikala?
Myönnän pelkääväni...
päästää enää ketään lähelleni.
Minä pelkään ihan yhtä paljon.
- Älä pure. - En.
- Äiti. - Mitä?
Voitko kelata videota eteenpäin? Inhoamme ilkeää noitaa.
Kulta, tiedät miten videota kelataan.
- Kaukosäädin on rikki. - Ja hän varastaa Toton.
No niin. Hän on poissa. Okei?
Tämä on se värillinen kohta. Rakastatte tätä kohtaa.
- Odota. - Niin. Okei.
Ei, tehdään tämä kunnolla.
Virkistäydyn vähän, niin tunnen taas itseni naiselliseksi.
- Okei. - Okei?
Mene istumaan tuonne ja...
sulje silmät, rentoudu ja odota minua.
Okei.
Tai mene katsomaan Ozin Velhoa,
ja odota minua.
Jep, okei.
Sade on lakannut.
Jack?
Mitähän he tekevät.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Kirsti Gibbs
Ripped by: SkyFury